婆婆請媳婦幫買「機價魚仔」兒媳一頭霧水 到雜貨店竟然買到? 網 「我媽也是這樣叫的」

何所思 2020/10/02 檢舉 我要評論

奧維德在《變形記》裡寫到: 大自然最愛翻新,最愛改變舊形,創造新形

其實,我們現在的生活,就是一部活生生的《變形記》,每一天都可以用「日新月異」來形容。

現今新事物層出不窮,老一輩的人難免會跟不上腳步,常常記不清某些新物品的名稱。而為瞭解決這個問題,他們就會用自己的方法,創出許多接地氣的叫法,搞得身邊的人一頭霧水。日前就有一位網友表示,她收到了婆婆的指令,要去買一種名叫「機價魚仔」的飲料,當下就有如丈二金剛摸不著頭腦,結果到了雜貨店,老闆竟然聽懂了...



圖片來源:ETtoday(示意圖)

 


根據《Oops!新鮮事》報導,有位女網友在臉書「爆怨公社」中PO文,表示日前因為天氣太好,溫度直線上升,於是她就收到了來自婆婆的指令,要她去附近雜貨店買一箱名叫「機價魚仔」的飲料回家。她聽完之後,當下就愣住了,心想從小到大買過這麼多飲料,從來就沒聽說過什麼「機價魚仔」,而就在她想開口問個明白時,婆婆卻不給機會,堅持說:「你這樣講,老闆就聽得懂了!」



圖片來源:Oops!新鮮事

 

 


無奈之下她只好拿了錢,乖乖照吩咐去到了雜貨店,沒想到老闆竟然真的聽懂了,馬上搬出了這罐「Fin補給飲料」,她這才恍然大悟,原來是因為包裝上有隻海豚。而飲料本來的名字是英文,長輩們都不太會念,所以才自己發明瞭台語的叫法「機價魚仔」(一隻魚)。原PO表示:「婆婆說這裡的人都這樣叫,沒人在說英文的!」




內容未完結點擊第2頁繼續瀏覽
用戶評論
搶先看最新趣聞請贊下麵專頁